ST. JAMES ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH
Father Hisham Nimri, Pastor 845-849-1265
100 Cannon Street, Poughkeepsie, NY 12601
Sunday, August 31 , 2008
www.stjamesny.net
TROPARION OF THE RESURRECTION IN TONE 2
When thou didst submit thyself unto death, O immortal life, then thou didst destroy Hades by the brightness of thy Divinity. And when thou didst raise the dead from the underworld, then all the powers of heaven did cry aloud unto thee O Christ, O our God, thou giver of life! Glory to thee.
طروبارية القيامة على اللحن الثاني
عندما انحدرت إلى الموت, أيها الحياةُ الذي لا يموت, حينئذ أمتّ الجحيمَ ببرقِ لاهوتِك, وعندما أقمتَ الأمواتَ من تحتِ الثرى, صرخَ نحوك جميعُ القواتِ السماويين أيها المسيحُ الإلهُ المعطي الحياة, المجدُ لك.
TROPARION OF THE THEOTOKOS TONE 8
O Ever-virgin Theotokos, shelter of the people, you granted your robe and zone to your city as a mighty garment of your pure body. They remained imperishable by giving birth without seed. Through you both nature and time are made new. Wherefore, we implore you to grant your city peace and our souls, great mercy.
طروبارية والدة الإله على اللحن الثامن
يا والدةَ الإلهِ الدائمةَ البتولية وسترَ البشر، إنكِ وهبتِ شعبَكِ ثوبَكِ وزنارَ جسدِك الطاهر وشاحاً حريزاً. وبكرامةِ ولادتِك بلا زرعٍ استمرا غير باليين, لأنَّ بكِ تتجددُ الطبيعةُ والزمان. فلذلك نبتهلُ إليكِ أنْ تمنحي مدينتَكِ السلامَ ونفوسَنا الرحمةَ العظمى.
TROPARION OF SAINT JAMES, IN THE FOURTH TONE
Ѕince, thou art a disciple of the lord, thou didst receive the gospel, O righteous one, and since thou art a martyr thou art never rejected, And since thou art a brother of the Lord, thou art privileged, and since Thou art high priest, it is thine to intercede. Wherefore, beseech thou Christ God save our souls.
طروباريه القديس يعقوب بللحن الرابع
بما انك تلميد للرب تقبلت الانجيل ايها الصديق وبما انك شهيد فأنت غير مردود وبما انك اخ لللاله فلك الداله عليه وبما انك رئيس كهنه فلك الشفاعه فابتهل الى المسيح الاله في خلاص نفوسنا
KONTAKION FOR PLACING OF THE VIRGIN’S SASH IN TONE TWO
Thy precious Sash, O Theotokos, which encompassed thy God-receiving womb, is an invincible force in thy flock, and an unfailing treasury of every good, O only Ever-virgin Mother.
قنداق لزنار والدة الإله على اللحن الثاني
يا والدة الإله، إنَّ زنارَكَ المُوقَّر، المُحِيطَ بأحشائكِ هو قوةٌ لرعيتِك لا تُقْهَرُ، وَكَنْزٌ لكلٍّ صلاحٍ لا ينفدُ، أيتها الأم الدائمة البتولية.
Father Hisham Nimri, Pastor 845-849-1265
100 Cannon Street, Poughkeepsie, NY 12601
Sunday, August 31 , 2008
www.stjamesny.net
TROPARION OF THE RESURRECTION IN TONE 2
When thou didst submit thyself unto death, O immortal life, then thou didst destroy Hades by the brightness of thy Divinity. And when thou didst raise the dead from the underworld, then all the powers of heaven did cry aloud unto thee O Christ, O our God, thou giver of life! Glory to thee.
طروبارية القيامة على اللحن الثاني
عندما انحدرت إلى الموت, أيها الحياةُ الذي لا يموت, حينئذ أمتّ الجحيمَ ببرقِ لاهوتِك, وعندما أقمتَ الأمواتَ من تحتِ الثرى, صرخَ نحوك جميعُ القواتِ السماويين أيها المسيحُ الإلهُ المعطي الحياة, المجدُ لك.
TROPARION OF THE THEOTOKOS TONE 8
O Ever-virgin Theotokos, shelter of the people, you granted your robe and zone to your city as a mighty garment of your pure body. They remained imperishable by giving birth without seed. Through you both nature and time are made new. Wherefore, we implore you to grant your city peace and our souls, great mercy.
طروبارية والدة الإله على اللحن الثامن
يا والدةَ الإلهِ الدائمةَ البتولية وسترَ البشر، إنكِ وهبتِ شعبَكِ ثوبَكِ وزنارَ جسدِك الطاهر وشاحاً حريزاً. وبكرامةِ ولادتِك بلا زرعٍ استمرا غير باليين, لأنَّ بكِ تتجددُ الطبيعةُ والزمان. فلذلك نبتهلُ إليكِ أنْ تمنحي مدينتَكِ السلامَ ونفوسَنا الرحمةَ العظمى.
TROPARION OF SAINT JAMES, IN THE FOURTH TONE
Ѕince, thou art a disciple of the lord, thou didst receive the gospel, O righteous one, and since thou art a martyr thou art never rejected, And since thou art a brother of the Lord, thou art privileged, and since Thou art high priest, it is thine to intercede. Wherefore, beseech thou Christ God save our souls.
طروباريه القديس يعقوب بللحن الرابع
بما انك تلميد للرب تقبلت الانجيل ايها الصديق وبما انك شهيد فأنت غير مردود وبما انك اخ لللاله فلك الداله عليه وبما انك رئيس كهنه فلك الشفاعه فابتهل الى المسيح الاله في خلاص نفوسنا
KONTAKION FOR PLACING OF THE VIRGIN’S SASH IN TONE TWO
Thy precious Sash, O Theotokos, which encompassed thy God-receiving womb, is an invincible force in thy flock, and an unfailing treasury of every good, O only Ever-virgin Mother.
قنداق لزنار والدة الإله على اللحن الثاني
يا والدة الإله، إنَّ زنارَكَ المُوقَّر، المُحِيطَ بأحشائكِ هو قوةٌ لرعيتِك لا تُقْهَرُ، وَكَنْزٌ لكلٍّ صلاحٍ لا ينفدُ، أيتها الأم الدائمة البتولية.
Today’s Liturgical offering Holy Bread and coffee hour is offered by Kamal Neshiewat and his family for the good health and eternal memory of their loved ones.
THE EPISTLE
My soul magnifies the Lord, and my spirit rejoices in God my Savior, for He has looked with favor on the lowliness of His servant (Luke 1:46 47). The reading from Saint Paul's letter to the Hebrews (Hebrews 9: 1-7) Brethren, now even the first covenant had regulations for divine service and an earthly sanctuary. For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lamp stand, the table, and the bread of the Presence, this is called the Holy Place; and behind the second curtain, the part of the tabernacle which is called the Holy of Holies, which had the golden altar and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which were the golden pot that had the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant; and above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail. Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first part of the tabernacle, performing the services. But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people's sins committed in ignorance.
الرسالة تعظم الربَّ نفسي وتبتهجُ روحي باللهِ مخلّصي, لأنّه نظرَ إلى تواضعِ أَمَتِه فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ إلى العبرانيين يا أخوةُ, إنّ العهدَ الجديدَ كانت له شعائرُ العبادةِ والقدسُ الأرضيّ. فقد نُصِبَت هناك المِظَلّةُ الأولى التي يُقال لها القُدس, وفيها المنارةُ والمائدةُ وخبزُ القربان. وكان وراءَ الحجابِ المِظَلّةُ التي يُقَال لها قدسُ الأقداسِ, وفيها المبخرةُ الذهبيةُ وتابوتُ العهدِ وكلّه مُغَشّى بالذهبِ, وفيه وعاءٌ ذهبيٌ يحتوي المنّ وعصا هارون التي أَوْرَقت ولوَحَي وصايا العهد. وكان فوقَ التابوتِ كِرُوبا المجدِ يُظَلّلان غطاءَ الكفّارة. وليس هنا مجالٌ للكلامِ على كلّ هذا بالتفصيلِ. كان كلّ شيءٍ على هذا الترتيبِ, فيدخلُ الكهنةُ إلى المِظَلّةِ الأولى كلّ حينٍ ويقومون بشعائرِ العبادة. ولكنّ رئيسَ الكهنةِ وحدَه يدخلُ الى المِظَلّةِ الثانيةِ مرةً في السنةِ, ولا يدخلُها إلا ومعه الدمُ الذي يُقدّمُه كفارةً لخطاياه وللخطايا التي ارتكَبَها الشعبُ عن جهلٍ منهم.
THE GOSPE The reading is from the Holy Gospel according to Saint Matthew (18: 23 35) The Lord spoke this parable: "The kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began the reckoning, one was brought to him who owed him ten thousand talents; and as he could not pay, his lord ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. So the servant fell on his knees, imploring him 'Lord, have patience with me, and I will pay you everything.' And out of pity for him the Lord of that servant released him and forgave him the debt. But that same servant, as he went out, came upon one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him by the throat he said, 'Pay what you owe.' So his fellow servant fell down and besought him. 'Have patience with me, and I will pay you.' He refused and went and put him in prison till he should pay the debt. When his fellow servant saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their lord all that had taken place! Then his lord summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you besought me; and should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' And in anger his lord delivered him to the jailers, till he should pay all his debt. So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart."
الإنجيــــل فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ متى b قال الرب هذا المثل: يشبه ملكوت الله ملكا أراد أن يحاسب عبيده. فلما شرع في محاسبتهم, جيء إليه بواحد عليه عشرة آلاف درهم من الفضة. ولم يكن عنده ما يوفي, فأمر سيده أن يباع هو وامرأته وأولاده وجميع ما يملك حتى يوفيه دينه. فجثا له العبد ساجدا وقال: "أمهلني يا سيدي فأوفيك كل ما لك علي!" فأشفق عليه سيده وأطلقه وأعفاه من الدين. ولما خرج الرجل لقي عبدا من أصحابه كان له عليه مائة دينار, فأخذ بعنقه يخنقه وهو يقول له: "أوفني ما لي عليك!" فجثا صاحبه يرجوه ويقول: "أمهلني, فأوفيك." فلم يشأ, بل أخذه وألقاه في السجن حتى يوفيه الدين. ورأى العبيد أصحابه ما جرى فاستاؤوا كثيرا وذهبوا وأخبروا سيدهم بكل ما جرى. فدعاه سيده وقال له: "أيها العبد الشرير! أعفيتك من دينك كله, لأنك رجوتني. أفما كان يجب عليك أن ترحم صاحبك مثلما رحمتك؟" وغضب سيده كثيرا, فسلمه إلى الجلادين, حتى يوفيه كل ما له عليه. وهكذا يفعل بكم أبي السماوي, إن لم يغفر كل واحد منكم لاخيه من كل قلبه
1 comment:
آخر حقا بلوق بالمعلومات هنا يا صديقي. أردت فقط أن أقول التعليق والحفاظ على جودة العمل. لقد مرجعية أنا بلوق الخاص بك الآن فقط وسأعود لقراءة المزيد في المستقبل يا صديقي! كذلك حسن اختيار الألوان على موضوع وغني بشكل جيد مع بلوق في رأيي المتواضع :)
Post a Comment