Church Bulletin 8/3/08 عيد التجلي

ST. JAMES ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH
Father Hisham Nimri, Pastor 845-849-1265
100 Cannon Street, Poughkeepsie, NY 12601
Sunday, August 3, 2008
عيد التجلي
RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE SIX
When Mary stood at Thy grave, looking for Thy sacred body, angelic powers shone above Thy revered tomb. And the soldiers who were to keep guard became as dead men. Thou led Hades captive and wast not afflicted thereby. Thou didst meet the Virgin and didst give life to the world, O Thou, Who art risen from the dead, O Lord, glory to Thee.
طروبارية القيامة على اللحن السادس
إنّ القواتِ الملائكية ظهرت عند قبرك الموقر، فالحراسُ صاروا كالأموات، ومريم وقفتَ عند القبرِ طالبةً جسدَك الطاهر، فسبيتَ الجحيمَ ولم تُجرّب منها، وصادفتَ البتولَ مانحاً الحياة، فيا من قام من بين الأموات، يا ربّ المجدُ لك.
TROPARION OF THE TRANSFIGURATION
You were transfigured on the mountain ,O Christ God ,showing your disciples as much of you glory as they could hold. let your eternal light shine also upon us sinners though the prayers of the Mother of God O Giver of Light, Glory to you
طروبارية عيد التجلي على اللحن السابع
تجليت ايها المسيح الاله على الجبل . فأظهرت مجدك للتلاميد حسب ما استطاعوا. فأشرق لنا نحن الخطأه بنورك الازلي, بشفاعه والده الاله , يا مانح النور المجد لك.

TROPARION OF SAINT JAMES, IN THE FOURTH TONE
Ѕince, thou art a disciple of the lord, thou didst receive the gospel, O righteous one, and since thou art a martyr thou art never rejected, And since thou art a brother of the Lord, thou art privileged, and since Thou art high priest, it is thine to intercede. Wherefore, beseech thou Christ God save our souls.
طروباريه القديس يعقوب بللحن الرابع
بما انك تلميد للرب تقبلت الانجيل ايها الصديق وبما انك شهيد فأنت غير مردود وبما انك اخ لللاله فلك الداله عليه وبما انك رئيس كهنه فلك الشفاعه فابتهل الى المسيح الاله في خلاص نفوسنا
KONTAKION OF THE TRANSFIGURATION, TONE SEVEN You were transfigured on the mountain, O Christ our God, and Your disciples saw as much of Your glory as they could hold, so that seeing You crucified they would know You had willed to suffer Your passion and would proclaim to the world that You are verily the Reflection of the Father.
طروبارية التجلي على اللحن السابع
لما تجليتَ، أيها المسيحُ الإلهُ على الجبل، وحسبما وسعَ تلاميذُك شاهدوا مجدَك، حتى عندما يُعاينوكَ مصلوباً يدركوا أنَّ آلامَك طوعاً باختيارِك ، ويبشروا للعالمِ أنَّكَ أنتَ بالحقيقةِ شعاعُ الآب.
Today’s Liturgical offering Holy Bread is offered by Sami Nesheiwat and his family for the good health and eternal memory of their loved ones.

THE EPISTLE
Save ;o Lord thy people and bless thine inheritance unto thee will I cry ,O lord o my God.
Section from the Epistle of St.Paul to the Romans(15:1-7)
Ye brethren: We that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves. Let every one of us please his neighbor for his good to edification. For even Christ pleased not himself ; but as it is written ,the reproaches of them that reproached thee fell on me. For what so ever things were written aforetime were written for learning , that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: that you may with one mind and mouth glorify God , even the father of our Lord Jesus Christ . wherefore receive ye one another , as Christ also received us ,to the Glory of God.
الرساله
خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك اليك يا رب اصرخ الهي
فصل من رساله القديس بولس الرسول الي أهل روميه (15:1-7)
يا اخوه يجب علينا نحن الاقوياء ان نحتمل وهن الضعفاء ولا نرضي انفسنا ,فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان ,فان المسيح لم يرضي نفسه ولكن كما كتب تعييرات معيريك وقعت علي ,لان كل ما كتب من قبل انما كتب لتعليمنا ليكون لنا الرجاء بالصبر وبتعزيه الكتب ,وليعطيكم اله الصبر والتعزيه ان تكونوا متفقي الاراء فيما بينكم بحسب المسيح يسوع ,حتى انكم بنفس واحده وفم واحد تمجدون الله ابا ربنا يسوع المسيح ,من اجل ذلك فليتخذ بعضكم بعضا كما اتخذكم المسيح لمجد الله .
The Gospel
From St.Matthew(9:27-35)
At that time: When Jesus was passing by ,two blind men followed him, crying aloud and saying ,”have mercy on us ,Son of David .“when he entered the house ,the blind men came to him; and Jesus said to them ,”do you believe that I am able to do this?” they said to him,” Yes ,Lord “then Jesus Touched their eyes ,saying “According to your faith be it done to you .”and their eyes were opened .and Jesus sternly charged them ,”see that no one knows it .”but they went away and spread his fame through all that district. As they were going away ,behold ,dumb demoniac was brought to Jesus .and when the demon had been cast out ,the dumb man spoke ;and the crowds marveled ,saying ,”never was anything like this seen in Israel .”but the Pharisees said ,”he casts out demons by the prince of demons “and Jesus went about all the cities and villages ,teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom ,and healing every disease and every infirmity of the people .
الانجيل
فصل من بشاره القديس متى(9:27-35)
في ذلك الزمان فيما يسوع مجتاز تبعه اعميان يصيحان ويقولان ارحمنا يا ابن داوود,فلما دخل البيت دنى اليه الاعميان فقال لهما يسوع هل تؤمنان اني اقدر ان افعل ذلك .فقالا له نعم يا رب حين اذن لمس اعينهما قائلا كايمانكما فليكن لكما .فانفتحت اعينهما .فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. فلما خرجا شهراه في تلك الارض كلها.وبعد خروجهما قدموا اليه اخرس به شيطان .فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس .فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل .اما الفريسيون فقالوا انه برئيس الشياطين يخرج الشياطين .وكان يسوع يطوف المدن كلها والقرى يعلم في مجامعهم ويكرز بشاره الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب.

خلصنا يا ابن الله يا من تجلى على جبل ثابور نحن المرتلين لك هللويا