Church Bulletin 8/17/08 رقاد العذراء

رقاد العذراء

ST. JAMES ANTIOCHIAN ORTHODOX CHURCH
Father Hisham Nimri, Pastor 845-849-1265
100 Cannon Street, Poughkeepsie, NY 12601
Sunday, August 17 , 2008
SUNDAY TROPARION IN THE EIGHTH TONE
From the heights thou didst descend, O compassionate One, and thou didst submit to the three day burial, that thou might deliver us from passions. Thou art our life and our resurrection, O Lord, glory to thee.
طروبارية القيامة على اللحن الثامن
انحدرتَ من العلوّ ايها المتحنن, وقبلتَ الدفنَ ذا الثلاثةِ الأيامِ, لكي تُعْتِقَنا من الآلامِ, فيا حياتَنا وقيامَتَنا يا ربّ المجدُ لك.
TROPARION OF THE DORMITION, IN TONE ONE In giving birth, O Theotokos, you have retained your virginity, and in falling asleep you have not forsaken the world. You have passed to life, being the Mother of Life. Through your intercession you deliver our souls from death.
طروبارية الرقاد على اللحن الأول في ميلادِكِ حفظتِ البتوليةَ وصنتِها, وفي رقادِك ما أهملت العالمَ, يا والدةَ الإله, لأنك انتقلت إلى الحياةِ بما أنك أمُّ الحياة. فبشفاعاتِك أنقذي من الموت نفوسَنا


TROPARION OF SAINT JAMES, IN THE FOURTH TONE
Ѕince, thou art a disciple of the lord, thou didst receive the gospel, O righteous one, and since thou art a martyr thou art never rejected, And since thou art a brother of the Lord, thou art privileged, and since Thou art high priest, it is thine to intercede. Wherefore, beseech thou Christ God save our souls.
طروباريه القديس يعقوب بللحن الرابع
بما انك تلميد للرب تقبلت الانجيل ايها الصديق وبما انك شهيد فأنت غير مردود وبما انك اخ لللاله فلك الداله عليه وبما انك رئيس كهنه فلك الشفاعه فابتهل الى المسيح الاله في خلاص نفوسنا

KONTAKION OF THE DORMITION, IN THE SECOND TONE
Neither death nor the tomb could hold the Theotokos. She is always ready to intercede for us, and she is our steady hope and protection. Since she is the Mother of life, Christ who dwelt in her ever-virgin womb lifted her up to life.
قنداق الرقاد على اللحن الثاني
إنَّ والدةَ الإلهِ التي لا تكفُّ عن الشفاعةِ, والرجاءِ الوطيدِ في النجدات, لم يَضْبُطها قبرٌ ولا موتٌ. لكن بما أنَّها أمُ الحياةِ نَقَلها إلى الحياةِ الذي حَلَّ في مستودعِها الدائمِ البتولية

Today’s Liturgical offering Holy Bread is offered by Father Hisham and his family for the good health and eternal memory of their loved ones.

THE EPISTLE
Make vows to the LORD your God, and perform them; In Judah God is known; His name is great in Israel. The Reading from Saint Paul's first letter to the Corinthians Brethren, we are God's fellow workers; you are God's field, God's building. According to the grace of God which was given to me, as a skilled master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each builder take care how he builds on it. For no one can lay any foundation other than the one which is laid, that foundation is Jesus Christ. Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw, the work of each builder will become visible, for the Day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is. If anyone's work which he has built on it persists, he will receive a reward. If anyone’s work is burned up, the builder will suffer loss; but he himself will be saved, but only as through fire. Do you not know that you are the temple of God and that the Spirit of God dwells in you? If anyone destroys the temple of God, God will destroy him. For the temple of God is holy, and you are that temple.
الرسالة
انذروا وأوفوا للرب إلهِكم, اللهُ معروفٌ في أرضِ يهوذا. فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولس الرسولِ الأولى إلى أهل كورنثس. يا إخوةُ, نحن شركاء في العملِ مع اللهِ, وأنتم حقلُ اللهِ وبناءُ اللهِ. وبقدر ما أوتيتُ من نعمةِ اللهِ, كباني ماهر, وضعتُ الأساسَ وآخر يبني عليه. فلينْتبه كلّ واحدٍ كيف يبني. فما من أحدٍ يستطيعُ أن يضعَ أساساً غيرَ الأساسِ الذي وضعه الله, أي يسوع المسيح. فكلّ من بنى على هذا الأساسِ بناءً من ذهبٍ أو فضةٍ أو حجارةٍ كريمةٍ أو خشبٍ أو قشٍ أو تبنٍ, فسيكون عمله بيّنا, ويومُ الربّ يعلنُه, لانّ النارَ في ذلك اليوم تكشفُه وتمتحنُ قيمةَ عملِ كلّ واحد. فمن بقي عملُه الذي بناه نالَ أجرَه, ومن احترقَ عملُه خسرَ أجرَه. أما هو فسيخلص, ولكن كمن ينجو من خلالِ النار. أَمَا تعلمون أنّكم هيكلُ الله, وأنّ روحَ اللهِ يسكنُ فيكم؟ فمن أفسدَ هيكلَ اللهِ أهلكه الله, لانّ هيكلَ اللهِ مقدسٌ, وهذا الهيكلُ هو أنتم.
THE GOSPEL
The reading from the Holy Gospel according to Saint Matthew(Matthew 14:22-34)
At that time, Jesus made His disciples get into the boat and go before Him to the other side, while He dismissed the crowds. And after He had dis­missed the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone, But the boat was now in the middle of the sea, beaten by the waves, for the wind was against it. And in the fourth watch of the night Jesus came to them, walking on the sea. But when the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified saying, "It is a ghost!" And they cried out for fear. But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart, It is I; have no fear." And Peter answered Him saying, "Lord, if it is You, bid me to come to You on the water." Jesus said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus. But when he saw the mighty wind, he was afraid; and beginning to sink he cried out, "Lord, save me!" Jesus immediately reached out His hand and caught him, saying to him, "O man of little faith, why did you doubt?" And when they got into the boat, the wind became calm. And those in the boat came and worshipped Him, saying, "Truly, You are the Son of God." When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

الإنجيل
فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ متى في ذلك الزمان:أمر يسوع تلاميذه أن يركبوا القارب ويسبقوه إلى الشاطئ المقابل حتى يصرف الجموع. ولما صرفهم صعد إلى الجبل ليصلي في العزلة. وعندما جاء المساء كان هناك وحده. أما القارب فكان في وسط البحر وكانت الأمواج تلطمه, لان الريح كانت مخالفة له. وعند آخر الليل, جاء يسوع إلى تلاميذه ماشيا على البحر. فلما رآه تلاميذه ماشيا على البحر ارتعبوا وقالوا: "هذا شبح!" وصرخوا من شدة الخوف. فقال لهم يسوع في الحال: "ثقوا أنا هو, لا تخافوا!" فقال له بطرس: "إن كنت أنت هو, يا سيد, فمرني أن أجيء إليك على الماء." فأجابه يسوع: "تعال." فنزل بطرس من القارب ومشى على الماء آتيا إلى يسوع. ولكنه خاف عندما رأى شدة الريح فأخذ يغرق, فصرخ: "نجني, يا سيد!" فمد يسوع يده في الحال وأمسكه وقال له: "يا قليل الإيمان, لماذا شككت؟" ولما صعدا إلى القارب هدأت الريح. فسجد له الذين كانوا في القارب وقالوا: بالحقيقة أنت ابن الله!" وعبروا إلى بر جنيسارت